برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، بیا ، بذار حدس بزنم
میخوای باهوشتر باشی ؟ قد بلندتر ؟ چابک تر ؟ پُر نفس تر ؟
بتونی پرواز کنی ؟
فکر بخونی ؟
، چیزی خیلی عجیب
. یادم میاد
. شاهزاده ، بهش بگو ، بهش بگو
، یه قصه برات تعریف میکنم
، اینکه توجه کنی یا نکنی . به خودت ربط داره
، خیلی دور از اینجا
، یه پادشاهیه باشکوه و سرسبزی بود
. پادشاهیه باستانی ، باستانی
میذاری بگم ؟
، که پادشاهی داشت . که دانش اون با عشق مردمش برابری میکرد
، پادشاه ، چهار پسر داشت
. که به هرکدوم به روش خودش هدیه میداد
، جوانترین اونها ، عاقل بود
، سومی ، دلسوز بود
، دومی ، دادگر بود
. و بزرگترین پسر پادشاه ، نیرومند بود
. ولی اون شخصیت ها رو اشتباه میگرفت
، در یک شب پائیزی ، پادشاه بیمار شد
، در بستر مرگ ، اعلام کرد که ، تاج پادشاهی نباید به پسر بزرگش برسه
. ولی سلطنت رو تقسیم کرد
، این هدایای ترکیب شده-ی برادران ، پادشاهی رو گسترده تر میکرد
، ولی برادر بزرگتر . احساس کرد که تحقیر شده
، و براین باور بود که ، باید بتنهایی وارث میشد
، و تخمی از خودخواهی . مانند زهری در اون رشد کرد
، اون ادعای خودش رو به برادراش گفت ، و از اونها انتظار فرمانبرداری داشت
. این باعث به هم خوردن برادری میون اونها شد
. حرف اونها ، تبدیل به جنگ شد
، برادر با برادر جنگید
، و سرنوشت اون پادشاهی . برای همیشه تغییر کرد
، شاهزاده ارتشی نیرومند فراهم کرد
. ولی جنگ به بن بست تلخی خورد
، قحطی برای پیروزی . شاهزاده به سرنوشت خودش ، دشنام میداد
، اون در جنگل کمین کرد
. اون در یک حلقه-ی سنگی باستانی استراحت کرد
، نوری نمایان شد
، و اونو به یک دریاچه-ی تاریک . و یه کلبه-ی کوچیک در کنار دریاچه هدایت کرد
، در اونجا ، موجودی کمیاب زندگی میکرد
، جادوگری زیبا ، افسونگری با ظرافت و لطیف
. که جذابیتش ، چشم رو محسور میکرد
. خواهش میکنم
. یه جادوگر
، شاهزاده درخواست کرد . اون وِردی بخونه ، که سرنوشتش تغییر کنه
، دَه نیرو درخواست کرد
، و بجای اون انگشتر سلطنتی خودشو . به جادوگر پیشنهاد کرد
، جادوگر میتونست در پشت این هیاهو ، روح زخم خورده ای رو ببینه
، بنابراین وِردی براش خوند ، و بهش حق انتخابی داد
، تا آرزوی سیاهش رو تکمیل کنه
، یا اینکه پیوند از هم پاشیده-ی برادریش رو . دوباره برقرار کنه
، با فریب برادرانش به آتش بسی دروغین ، دربرابر اعتراض اونها ، مدعی تاج و تخت شد
، اون در برابر اونها ایستاد . و معجون رو خورد
، در همون لحظه ، معجون اثر کرد
، و نیرویی چندین برابر بهش داد
، ولی در کمال تعجب
. به شکل یه خرس سیاه بزرگ
، هنوز هم طلسم شکنی وجود داشت ، که جادوگر بهش داده بود
، مگر اینکه اون بخواد این از هم پاشیدگی رو . با غرور ترمیم کنه
. بجای اون ، اون شکل هیولا رو پذیرفته بود
. و برادرهاش رو شکست داد
، اون بسمت ارتش خودش برگشت ، ولی اونا یه دیو دیدن
، اونا سلاحهاشون رو بسمت اون نشونه گرفتن
، اون ، خیلی از اونها رو کشت
. و بقیه با وحشت به سمت کشور فرار کردند
، همراه با ارتش برادران فریب خورده
، پادشاهی ، رو به تاریکی سقوط کرد
، و " موردو "، بلای سیاه بزرگ
. اطراف قلمرو پراکنده شد
، با درخواست قدرت بجای پیوند خانوادگی
، موردو " در بی پایانی سرگردان شد "
. و روحش برای همیشه در زجر و مصیبت دفن شد
. سرنوشتی شوم
ولی تو چی ؟
میخوای با سرنوشت مبارزه کنی ؟
. من ... من فقط میخوام یه لیوان آب بخورم
. بذار برم بیرون ، نه ، خواهش میکنم
. عزیزم ، باید بِکِشی ، نه اینکه فشار بدی
. ممنون
. از صحبت باهات خوشحال شدم
. برگرد به جنگل برپیچ و خم
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com